国际交流

    SIT项目
    SIT（美国国际训练学院）为美国成千上万的学生提供海外学习的机会。SIT是应日益增长的国际语言与文化交流的需求于1964年建立的。它在国防文化与教育交流方面享有盛誉。 在全球57个国家设有海外学习项目，至今参加短期学习的学生已超过二万人。与之合作的学校有哈佛大学、加利福尼亚大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学和密歇根大学等近200所美国大专院校。SIT是在美国新英格兰院校协会注册的学校，并由美国埃蒙特州政府教育部指定为国际教育与语言研究中心。
　　SIT已与云南师范大学合办语言与文化学习项目达十年之久。该项目主任 Sam Mitchell先生荣获2003年度云南省政府颁发的彩云奖。项目活动多次在省内报刊、电视台登载、转播。
     自2005年我院与美国国际训练学院签订长期培训实习协议以来，SIT项目在我院已经成功举办二期，每年均于6月7日—7月19日实施，在项目实施之前，我院事先做好该项目被授权单位签证通知表，帮助美国学生签证，主动与项目负责人联系，做好计划安排，该项目历时一个半月，内容丰富多彩，涉及中医文化 、中医基础理论 、针灸 、推拿 、中药 、中医未来 、外出下乡等方面，师资力量雄厚，课程除外方邀请的人员外，其余全由我院针灸科 、推拿科医生使用全英文授课，授课内容紧密联系临床实践，使学生易懂易学。
     与香港大学合作
     自2003年我院与香港大学专业进修学院签订协议以来，我院一直接受香港大学专业进修学院的全科实习生，实习范围涉及内科系统、外科、妇科、儿科、针灸科、骨伤科、耳鼻喉科等科室。
　 同时，香港大学专业进修学院中医药学学部的推拿学文凭课程的实习自2004年以来一直由我院推拿科承担，并获得好评。
      执行云南中医学院与泰国宋卡王子大学合作协议
      自2002年以来，我院认真执行云南中医学院与泰国宋卡王子大学合作协议，接待泰国高级访问团、教师、学生代表团的任务，在接待之前，根据来院学习人员的学习要求，做好学习计划，因人施教，涉及科室有针灸科、推拿科、妇科、内科系统、中药房，并配有专职翻译人员陪同，以利于学习人员更好的理解中医。同时配合云南中医学院的主体计划，安排好泰方人员的食宿，周末陪同泰方人员游览昆明的风景名胜。我院认真履行协议，受到了泰国宋卡王子大学和云南中医学院的好评。
      外事交流
      接待外籍人员参观

　　应俄方邀请，经云南省人民政府外事办公室批准，由省中医管理局局长、中医专家郑进教授带队，我院代表团一行4人于2014年3月4日-3月8日赴俄罗斯洽谈我院与莫斯科黄帝中医诊所合作事宜，并进行民族医药方面的交流。

　　在俄期间，我院团组与莫斯科黄帝中医诊所负责人对双方合作条款、合作细节进行了洽谈，同时了解中医在俄罗斯的发展现状，对该区域人群在针灸、推拿、中药传统医药等诊疗服务的需求进行交流，双方本着互惠共赢的原则，在中医专家派驻等方面达成了共识，下一步将签署修订后的合作协议，以落实合作项目。此外，团组与俄罗斯科学院远东研究所两位高级研究员进行了交流，推介了云南中医药、民族医药文化;与俄中经济文化发展中心主任进行了交流，深入了解俄罗斯医药市场情况，推介了医院在针推、中医预防保健、风湿等方面的特色疗法以及云南白药品牌系列产品，并达成协助医院与当地知名医院合作的意向。

　　代表团圆满完成出访任务，按期回国。本次赴俄洽谈合作事宜，扩大了我院的国际影响，促进了与黄帝中医诊所一直以来保持的良好学术交流与友好往来，推介了云南的中医药、民族医药，并为下一步医院展开合作奠定了良好的基础。

　　【外办】

        经云南省人民政府外事办公室批准，应法方邀请，由我院党委书记陈燕溪同志带队，代表团一行6人于2013年10月17日-10月22日期间赴法国巴黎参加法国比基耶医院第三届中医日活动，并洽谈我院与比基耶医院在泌尿男科领域方面的合作事宜。

　　2013年10月18日代表团一行到法国规模最大的医院比基耶医院参加了第三届中医日活动。我院男科张春和博士、袁卓珺博士与比基耶医院泌尿外科主任比凯特教授共同主持了肾脏病和泌尿男科疾病分会场会议，张春和博士做了关于前列腺痛针灸治疗方面的专题讲座，赢得了比基耶医院泌尿外科主任比凯特教授及参会专家的一致好评。张春和博士、袁卓珺博士受邀到比基耶医院泌尿男科现场观摩泌尿外科机器人手术技术及阴茎假体植入手术，并与该院医护人员进行了交流。此外，张春和博士、袁卓珺博士及针灸科施静主任在欧洲中医联合会组织的交流会上了作了男性更年期、男性不育症方面的专题讲座，得到了参会人员的充分肯定及认同。

        在法期间，由陈燕溪书记带队，我院团组与法国比基耶医院有关负责人进行了深入讨论，就双方在泌尿男科方面的优势及发展需求进行了分析。经初步洽谈，双方本着优势互补的原则，在中医专家派驻、短期培训互派和在比基耶医院开展中医男科诊疗业务等方面已达成初步合作意向。

       本次医院代表团赴法参加中医日活动及洽谈合作事宜，扩大了我院的国际影响力，并为下一步展开合作奠定了良好的基础。 【外办】

 

 

 

　　我院与美国国际训练学院(SIT)合作实施的 “美国学生中医药文化培训项目”圆满结束。本次项目由来自美国惠顿大学(Wheaton College)的外籍学员参加，项目院内课程包括中医药文化认知、中医知识讲座等内容，提供给学员初步认知中国医药文化和知识的机会。在有关科室带教医生的大力支持下，项目得到了学员的好评。

　　【外办】

　　为进一步扩大医院知名度、提高影响力，加强医院与俄罗斯等欧洲国家中医业界的合作，同时宣传中医药文化，今年2月，医院领导与俄罗斯莫斯科黄帝中医诊所负责人进行了商谈，初步草拟了合作协议，根据协议我院将派遣符合条件的医生到黄帝中医诊所开展短期工作。

　　2012年4月医院将与黄帝中医诊所拟定的初步协议呈报卫生厅，报请审批医院与该诊所的合作事宜。现收到卫生厅发来的批复，根据相关外事合作规定及卫生部和国家中医药管理局《中医药对外交流与合作中长期规划纲要》精神，本着积极推进中医药对外服务的原则，同意我院与俄罗斯莫斯科黄帝诊所进行合作。

　　医院预计于8月与黄帝中医诊所签署正式合作协议，并争取于年内根据协议内容选拔派遣符合条件的医务人员到该诊所工作。

　　【外办：龙玉婵】

        我院与美国国际训练学院(SIT)合作实施的 “美国学生中医药文化培训项目”于2012年7月22日圆满结束。本次项目有来自美国各大院校的外籍学员参加，项目院内课程涉及中医药文化认知、中草药辨识、针灸推拿学习、实习、中医诊疗观摩等内容，提供给学员一个针对中国医药文化、知识的初步认知、深入接触、亲手实践的机会。在针灸科、推拿科、药剂科、肿瘤科、骨伤科、妇科、儿科及各有关职能部门及所有带教医生的大力支持下，本年度项目得到了学员的一致好评。

　　【外办】

        2010年8月16日上午，在阵阵法语与汉语普通话汇成的交响曲中，《中医基本名词术语中法对照国际标准》总审会在我院拉开了序幕。此次总审会是经云南省外事办公室同意、云南省人民政府批准召开的国际会议。
        总审会开幕式由云南中医学院副院长郑进教授主持，云南中医学院院长李玛琳教授致辞，世界中医药学会翻译部主任王奎致辞并向执行编委会颁发世界中医药学会联合会翻译委员会委员证书。开幕式上，《中医基本名词术语中法对照国际标准》执行编委会主编朱勉生教授介绍了工作情况，来自国内外的专家和医院领导、各职能部门全体工作人员参加了开幕式。

        会议背景：最后的把关，打造完美标准

        《中医基本名词术语中法对照国际标准》是在2008年世界中医药学会联合会编辑出版的《中医基本名词术语中英对照国际标准》的基础上，本着在体例结构保持与《中医基本名词术语中英对照国际标准》的一致连贯，又要根据法语国家和地区的使用特点和需要进行扩展和深化这两个基本原则上完成的。其目的是在尊重中医学术体系的前提下，达成对中医基本名词术语的共识，使得中医基本名词术语的法语对照词标准化与规范化，以保证中医学术传承运用的准确性，同时为国际交流与合作提供方便。

        《中医基本名词术语中法对照国际标准》执行编委会由24位专家组成，包括长期从事教学、科研、临床的中医药学专家、西医药学专家、中法英多语种专家和在法国医药管理部门的高层主管人员，集中代表了中医药的教学、科研、临床在主要法语国家的最好水平。

        执行编委会的中法专家，在一年多的时间里，对各自负责的章节进行反反复复的推敲研究，认真负责地查找参考了100多种中法文资料，提出各自的初稿。编委会对每一章的初稿都组织集体讨论逐条审议，尤其对疑难词条进行了重点讨论，取得一致意见。并在一年多的时间内，在北京、巴黎、蒙波利耶、圣皮日瓦杜佛等地共举行了26次编委会。编委会于2010年4月基本完成了全部词条的编译工作。5月8日，编委会向世中联理事会监事会（西安）提出了审议稿，获得理事会的全票通过和高度评价。

        此次的总审会是《中医基本名词术语中法对照国际标准》最后的审核把关过程，通过此次会议，国内外专家将达成对中医基本名词术语的共识，以打造完美标准。

        会议内容：大小组共审，力求精益求精

        此次总审会邀请到欧洲、国内中医药院校的知名专家和学者共35人参加，由世界中医药学会联合会翻译部主任王奎、《中医基本名词术语中法对照国际标准》执行编委会主编朱勉生、云南中医学院院长李玛琳担任总审组组长；《中医基本名词术语中法对照国际标准》执行编委会副主编 angles  Michel（安鸽儿?米歇尔）、Le  An（乐安），云南中医学院副院长郑进、云南中医学院第一附属医院院长秦国政担任总审副组长，同时专家们还分为三个分审小组与总审一同进行。
        总审会的目的是汇集中外专家们的真知灼见，更准确地把握中文词条的意义和法文对照词的准确简练。工作方法是由中外专家分别提出疑难词条，采取大组总审和小组分审相结合的方式，就疑难词条充分交换意见，深入切磋讨论，最后汇总达成共识，力求精益求精。
                                        
        会议插花：“轻”与“重”并举，会场妙趣横生

        严肃而庄重的会场上，时不时会爆出轻快的笑语，专家们在认真而紧凑的工作间隙，也忙里偷闲缓解会场沉重的工作压力。由于此次会议是一场极其重要的国际会议，会场除了中外专家之外还给部分专家配备了法语翻译，由翻译将国内专家汉语普通话译为法语并不奇怪，奇怪的是会场出现了一位特殊的翻译：一位有“中国通”之称的法国专家，一丝不苟的将朱勉生教授的发言由汉语普通话译为标准的法语。本就精通法语的朱勉生教授时不时也逗逗这位“中国通”，比如故意将工作过程中的严谨标准“十目一行”错念为“一目十行”等等，由此，会场不时发出阵阵欢声笑语，着实缓解了不少专家们工作的压力。

        《中医基本名词术语中法对照国际标准》将在2010年年底前交法国阿赫萨斯大学出版社和人民卫生出版社联合出版。该标准将成为世界上第一部《中医基本名词术语中法对照国际标准》，向世界中联56个国家（地区）186个会员单位推荐使用，具有极其重要的学术价值和历史意义。                                                                                     【宣传科】

                                 云南中医学院院长李玛琳教授致辞

                               云南中医学院副院长郑进教授主持会议

                                世界中医药学会翻译部主任王奎致辞

                                欧洲专家向中医学院赠送著作

                             朱勉生教授介绍总审会背景及工作安排

                              国内外评审专家合影